time-translation symmetry breaking